2 00:00:39,900 --> 00:00:47,691 Protagonitzada Gong Li 3 00:01:08,080 --> 00:01:13,501 Amb: Li Baotian - Li Xuejian Sun Chun-Wang Xiaoxiao 4 00:01:14,502 --> 00:01:18,005 Assessor Literari Wang Bin 5 00:01:18,505 --> 00:01:23,091 Responsables de producció: Zhang Jianmin Hu Xiaofeng - Zhang Zhenyan 6 00:01:24,009 --> 00:01:28,596 Administrador General ZhuoWu 7 00:01:29,972 --> 00:01:33,474 Dissenyador de producció CaoJuping 8 00:01:33,892 --> 00:01:37,477 Editor Du Yuan 9 00:01:37,978 --> 00:01:41,689 Director de Fotografia Lu Yue 10 00:01:41,981 --> 00:01:45,692 Dissenyador de so Tao Jing 11 00:01:47,693 --> 00:01:51,905 Compositor de música Zhang Guangtian 12 00:01:53,364 --> 00:01:57,576 Productors executius Zhu Yongde i Wang Wei 13 00:01:58,869 --> 00:02:03,372 Productors: Wu Yigong (Estudis de cinema de Xangai) i... 14 00:02:04,790 --> 00:02:09,669 Adaptació lliure de la novel·la "Llei de bandes" de Li Xiao 15 00:02:11,378 --> 00:02:15,965 Guió de Bi Feiyu 16 00:02:17,675 --> 00:02:21,969 Produït per Jean-Louis Piel 17 00:02:25,389 --> 00:02:29,975 Dirigit per Zhang Yimou 18 00:02:52,952 --> 00:02:56,579 Aquest deu ser el noi. Estirar. 19 00:03:04,085 --> 00:03:05,669 Ets Shuisheng? 20 00:03:05,752 --> 00:03:07,379 L'oncle Liu? 21 00:03:07,671 --> 00:03:10,548 Vaja, has crescut! 22 00:03:10,673 --> 00:03:11,882 - Com està el teu pare? - Bé. 23 00:03:11,966 --> 00:03:13,175 - La teva mare? - Bé. 24 00:03:13,258 --> 00:03:16,344 Vaig tenir por No et trobaria. 25 00:03:16,678 --> 00:03:19,263 La meva va dir que hauria d'esperar... 26 00:03:19,347 --> 00:03:22,349 pel vaixell. 27 00:03:23,058 --> 00:03:25,059 A Xangai has de vigilar. 28 00:03:25,142 --> 00:03:26,643 Puja al camió. 29 00:03:41,572 --> 00:03:47,368 PRIMER DIA 30 00:04:47,747 --> 00:04:48,831 Shuisheng! 31 00:04:49,248 --> 00:04:50,457 Queda't al camió! 32 00:06:03,304 --> 00:06:05,514 Senyor Cançó. 33 00:07:02,016 --> 00:07:04,809 Ara pareu atenció. 34 00:07:05,727 --> 00:07:07,020 A Xangai... 35 00:07:07,103 --> 00:07:11,606 has d'aprendre què fer. 36 00:07:11,689 --> 00:07:13,190 Escolteu atentament. 37 00:07:13,315 --> 00:07:16,110 Fes tot el que et dic. 38 00:07:16,193 --> 00:07:18,403 - Ho entens? - Ho entenc. 39 00:07:27,994 --> 00:07:30,913 Aquí es cerquen tots els estrangers. 40 00:07:32,122 --> 00:07:36,708 Aquest és Shuisheng. Ell és del país. 41 00:07:37,918 --> 00:07:40,295 Aquí és on viu el Cap. 42 00:07:40,420 --> 00:07:45,007 Estàs molt brut, anirem pel camí del darrere. 43 00:07:45,090 --> 00:07:49,302 T'ho mostraré després per la casa. 44 00:07:49,385 --> 00:07:52,179 Tots els nens de la nostra família... 45 00:07:52,304 --> 00:07:55,306 vull venir aquí a fer-se ric... 46 00:07:55,389 --> 00:07:58,392 però tu ets l'únic Vaig recomanar. 47 00:07:58,517 --> 00:08:00,101 No em decepcionis! 48 00:08:01,894 --> 00:08:04,104 És bo ser ric. 49 00:08:04,188 --> 00:08:05,689 Ric? 50 00:08:05,897 --> 00:08:08,399 Saps què vol dir "ric"? 51 00:08:08,482 --> 00:08:11,193 Qualsevol lloc de Xangai... 52 00:08:11,276 --> 00:08:14,487 si el cap ho vol... 53 00:08:14,612 --> 00:08:15,988 ell ho aconsegueix. 54 00:08:16,280 --> 00:08:19,783 Els diners que van a través de les mans de la família Tang... 55 00:08:19,908 --> 00:08:21,076 Increïble! 56 00:08:21,409 --> 00:08:23,994 Crearia una petita botiga. 57 00:08:24,078 --> 00:08:26,705 De veritat ets un boig! 58 00:08:26,788 --> 00:08:28,707 Saps per què estàs aquí? 59 00:08:28,790 --> 00:08:30,583 Perquè el teu nom és Tang. 60 00:08:30,708 --> 00:08:33,085 El cap no confia en ningú... 61 00:08:33,168 --> 00:08:35,670 excepte els membres de la nostra família. 62 00:08:37,588 --> 00:08:40,299 Frega't per tot arreu. 63 00:08:40,382 --> 00:08:43,301 Estaràs servint una senyoreta. 64 00:08:43,968 --> 00:08:46,595 Ella és l'amant del Cap. 65 00:08:46,678 --> 00:08:51,474 Ell l'ha fet la reina de Xangai. 66 00:08:52,891 --> 00:08:58,479 No ho sé el que ell mateix veu en ella. 67 00:08:58,562 --> 00:09:01,565 Es diu Bijou. El seu signe és la serp. 68 00:09:01,690 --> 00:09:04,275 El cap m'ho va dir. 69 00:09:05,401 --> 00:09:08,278 Haureu de treballar dur. 70 00:09:08,862 --> 00:09:10,279 Ho entens? 71 00:09:10,488 --> 00:09:11,364 Ho entenc. 72 00:09:54,855 --> 00:09:56,356 Menja't! 73 00:09:56,649 --> 00:09:58,358 No ho has vist mai? 74 00:09:58,483 --> 00:10:00,777 Es diu gelat. 75 00:10:02,361 --> 00:10:05,864 Aquest és el club del cap. És el punt calent. 76 00:10:38,764 --> 00:10:41,057 Mira, això és Bijou! 77 00:10:48,771 --> 00:10:52,274 Fingint, estàs fingint 78 00:10:52,357 --> 00:10:56,069 No us molesteu en fingir 79 00:10:56,152 --> 00:10:59,737 Mira No pots esperar a mirar-me 80 00:10:59,863 --> 00:11:03,157 No siguis tímid, mireu bé 81 00:11:03,532 --> 00:11:06,034 No sembli tan seriós 82 00:11:07,160 --> 00:11:10,955 No miris tan llunyà 83 00:11:11,038 --> 00:11:14,666 No sembli tan seriós 84 00:11:14,749 --> 00:11:18,043 No miris tan llunyà 85 00:11:23,130 --> 00:11:25,757 Serios, tímids, tot és un acte 86 00:11:25,841 --> 00:11:29,427 Els teus ulls ja ho han estat per tot arreu 87 00:11:29,552 --> 00:11:33,263 De cap a peus, per tot arreu 88 00:11:33,347 --> 00:11:36,224 Has mirat en secret per tot arreu 89 00:12:06,747 --> 00:12:10,125 Avergonyit, avergonyit 90 00:12:10,250 --> 00:12:13,753 Per què avergonyir-se 91 00:12:13,836 --> 00:12:17,130 Creus que m'estimes Vols estimar-me 92 00:12:18,631 --> 00:12:20,924 Quin vagabund! 93 00:12:21,634 --> 00:12:25,428 El cap va enviar la seva dona per culpa d'ella. 94 00:12:25,512 --> 00:12:28,347 Qui s'atreviria a acostar-se a ella? 95 00:12:29,515 --> 00:12:34,810 Ara està amb el cap, ella no somriu a ningú. 96 00:12:35,310 --> 00:12:39,647 Ella realment pensa ella és la reina de l'escenari! 97 00:12:39,939 --> 00:12:42,024 Si el cap la deixés caure... 98 00:12:42,107 --> 00:12:45,443 sortiria al carrer. 99 00:12:46,944 --> 00:12:48,820 Quina puta! 100 00:12:49,113 --> 00:12:54,534 Al meu cos Puc sentir els teus ulls 101 00:12:54,617 --> 00:12:58,244 Vaginant amunt, vagant cap avall 102 00:12:58,328 --> 00:13:01,705 Al meu cos Puc sentir els teus ulls 103 00:13:15,633 --> 00:13:17,926 Shuisheng! Anem-hi. 104 00:13:21,012 --> 00:13:24,222 Ho tens? Heu de dir-li "Señorita". 105 00:13:24,306 --> 00:13:28,100 A partir d'ara ets el seu servent. 106 00:13:39,526 --> 00:13:41,194 senyoreta... 107 00:13:44,196 --> 00:13:45,613 Digues "Señorita". 108 00:13:45,698 --> 00:13:47,115 senyoreta. 109 00:13:49,701 --> 00:13:51,410 Vine aquí. 110 00:13:56,414 --> 00:13:58,999 Gireu-vos. 111 00:14:06,213 --> 00:14:08,798 Boniques malucs! 112 00:14:09,591 --> 00:14:13,885 No és estrany que els clients estan per tot tu. 113 00:14:17,597 --> 00:14:21,808 Aquell vell t'ha sentit aixecat? sense pagar? 114 00:14:25,894 --> 00:14:31,482 Així que ho vas amagar! Fica'l dins teu, encara el trobaria. 115 00:14:33,109 --> 00:14:35,110 Saps la regla. 116 00:14:35,193 --> 00:14:36,986 El teu cul és teu... 117 00:14:37,112 --> 00:14:39,488 però si et toquen aquí... 118 00:14:39,697 --> 00:14:42,699 els diners són per a mi. 119 00:14:42,907 --> 00:14:44,283 Aquesta és la regla. 120 00:14:44,408 --> 00:14:45,993 senyoreta... 121 00:14:50,413 --> 00:14:52,414 D'acord. 122 00:14:53,082 --> 00:14:55,416 Com que és la primera vegada... 123 00:14:55,709 --> 00:14:59,003 Et tornaré els diners. 124 00:14:59,504 --> 00:15:01,296 Gràcies, senyoreta. 125 00:15:02,714 --> 00:15:06,675 Però odio trencar les regles... 126 00:15:07,885 --> 00:15:10,512 doncs sense sou. 127 00:15:10,595 --> 00:15:13,890 Això t'ensenyarà. Perdre's! 128 00:15:24,689 --> 00:15:27,900 Així que aquesta vegada Tinc un gall petit! 129 00:15:28,191 --> 00:15:29,067 Vine aquí. 130 00:15:41,493 --> 00:15:43,287 Quants anys tens? 131 00:15:43,370 --> 00:15:45,079 Catorze. 132 00:15:46,080 --> 00:15:47,665 Catorze? 133 00:15:48,999 --> 00:15:51,293 Ja has anat amb una noia? 134 00:15:51,376 --> 00:15:53,002 senyoreta... 135 00:15:53,503 --> 00:15:55,087 Sí, ho tinc. 136 00:15:56,797 --> 00:15:58,381 Tens? 137 00:15:59,674 --> 00:16:01,384 Amb qui? 138 00:16:01,467 --> 00:16:04,261 Mare meva, quan era petit. 139 00:16:07,388 --> 00:16:10,390 La teva mare quan eres petita! 140 00:16:14,477 --> 00:16:15,561 Com et dius? 141 00:16:15,686 --> 00:16:17,188 Shuisheng. 142 00:16:19,773 --> 00:16:22,692 El teu cognom? Que respongui! 143 00:16:24,359 --> 00:16:25,860 Tang. 144 00:16:26,986 --> 00:16:29,072 El meu cognom és Tang. 145 00:16:29,280 --> 00:16:31,281 Tang? 146 00:16:34,158 --> 00:16:35,868 Així que ets un Tang. 147 00:16:40,872 --> 00:16:43,874 Shuisheng, dóna'm una llum. 148 00:16:56,383 --> 00:16:58,677 És un encenedor de cigarrets. 149 00:17:12,855 --> 00:17:15,482 Nen intel·ligent. Aprèn ràpid. 150 00:17:52,343 --> 00:17:54,470 Què et passa? 151 00:17:56,763 --> 00:18:00,432 No és difícil. Cap de taca! 152 00:18:02,643 --> 00:18:05,936 Perdoneu-lo, senyoreta. Les meves disculpes. 153 00:18:06,437 --> 00:18:08,355 Oblida't. 154 00:18:08,438 --> 00:18:12,233 Disculpes d'un Tang? Això és nou. 155 00:18:13,859 --> 00:18:15,360 El cap està esperant. 156 00:18:35,125 --> 00:18:38,045 Shuisheng! Segueix la Srta. 157 00:18:43,424 --> 00:18:45,842 El cap ja és aquí, senyoreta. 158 00:18:45,926 --> 00:18:49,553 Ell és a dalt amb el Sr. Song i el Sr. Zheng. 159 00:18:53,848 --> 00:18:57,851 Has d'agafar-li l'abric. 160 00:19:00,019 --> 00:19:02,146 No hi trepitgis! 161 00:19:02,229 --> 00:19:04,022 No s'ha d'embrutar. 162 00:19:04,147 --> 00:19:06,649 Agafa'l també el barret. 163 00:19:06,732 --> 00:19:09,234 La mà dreta és per a l'abric. La mà esquerra és per al barret. 164 00:19:09,443 --> 00:19:10,820 Aquesta és la regla. 165 00:19:12,237 --> 00:19:14,738 Recordeu el camí. 166 00:19:16,031 --> 00:19:18,951 Sempre que la senyoreta ve aquí... 167 00:19:19,034 --> 00:19:21,035 l'has de servir bé. 168 00:19:21,118 --> 00:19:25,246 Camineu darrere d'ella. Ni massa a prop, ni massa lluny. 169 00:19:25,414 --> 00:19:28,541 No caminis mai per davant d'ella. 170 00:19:28,916 --> 00:19:33,920 Caminar en silenci, però fes-li saber que hi ets. 171 00:19:34,838 --> 00:19:39,507 Serviu-la bé, et guanyaràs la vida bé. 172 00:19:39,632 --> 00:19:40,425 Ho entens? 173 00:19:41,008 --> 00:19:42,635 Ho entenc. 174 00:19:53,143 --> 00:19:56,020 Li dic al cap esteu aquí, senyoreta? 175 00:20:04,735 --> 00:20:08,029 Quan ella va al seu dormitori... 176 00:20:08,113 --> 00:20:12,032 t'has de quedar aquí per la porta. 177 00:20:12,116 --> 00:20:14,326 Veus aquestes cadires? 178 00:20:14,409 --> 00:20:17,536 No us asseureu sobre ells. No són per a tu. 179 00:20:17,620 --> 00:20:21,331 T'has de quedar dret. No t'adormis! 180 00:20:21,414 --> 00:20:25,709 Si el cap o la senyoreta vol menjar o beure... 181 00:20:25,834 --> 00:20:28,920 afanyeu-vos-hi i digueu-los. 182 00:20:34,133 --> 00:20:36,009 Tot hi és. 183 00:20:36,134 --> 00:20:38,011 Si demanen alguna cosa... 184 00:20:38,094 --> 00:20:40,220 portar-lo de seguida. Ho entens? 185 00:20:40,303 --> 00:20:41,596 Ho entenc. 186 00:20:41,722 --> 00:20:43,015 Posa-ho al sofà. 187 00:20:43,098 --> 00:20:46,100 Posa't allà i deixa'm veure. 188 00:20:57,025 --> 00:21:00,027 D'aquesta manera una mica. 189 00:21:00,611 --> 00:21:02,905 Inclineu el cap. 190 00:21:02,988 --> 00:21:04,614 No està malament. 191 00:21:04,822 --> 00:21:06,490 No t'oblidis... 192 00:21:06,615 --> 00:21:09,326 si vols mirar en alguna cosa... 193 00:21:09,410 --> 00:21:12,120 fes-ho amb discreció. 194 00:21:12,203 --> 00:21:13,913 No miris... 195 00:21:13,996 --> 00:21:18,291 o acabaràs semblant un idiota. 196 00:21:19,208 --> 00:21:21,794 No et queixes. 197 00:21:21,919 --> 00:21:25,797 D'aquí a uns anys, seràs algú a Xangai! 198 00:21:25,922 --> 00:21:29,800 Ser un Tang canviarà la teva vida. 199 00:21:29,883 --> 00:21:31,217 Ho entens? 200 00:21:31,301 --> 00:21:32,802 Ho entenc. 201 00:21:33,011 --> 00:21:34,595 El cap és allà dins. 202 00:21:38,682 --> 00:21:40,099 Fes una bona ullada. 203 00:21:40,308 --> 00:21:43,185 Si parla de negocis en aquella habitació... 204 00:21:43,310 --> 00:21:45,478 com ara... 205 00:21:45,687 --> 00:21:47,313 no entris. 206 00:21:47,396 --> 00:21:50,316 Espereu aquí. 207 00:21:51,316 --> 00:21:52,692 El cap sempre diu... 208 00:21:52,776 --> 00:21:57,612 "El negoci de dones no és més que vent. 209 00:21:57,696 --> 00:22:01,199 El negoci dels homes, però petit, és important". 210 00:22:02,491 --> 00:22:08,705 És el cap més poderós a Xangai. 211 00:22:08,788 --> 00:22:13,291 Recordeu sempre, tots els que treballen aquí... 212 00:22:13,499 --> 00:22:15,710 és un Tang. 213 00:22:15,793 --> 00:22:20,004 Si el teu nom és Tang, el Cap serà bo amb tu. 214 00:22:21,005 --> 00:22:23,674 Veus quina sort ets? 215 00:22:25,008 --> 00:22:29,470 Això és el senyor Song. El vas veure abans. 216 00:22:29,887 --> 00:22:32,806 El Cap pensa molt d'ell. 217 00:22:32,889 --> 00:22:37,977 El criden la mà dreta del Cap. 218 00:22:38,393 --> 00:22:43,397 És astut i agut. Afilat com un ganivet! 219 00:22:44,482 --> 00:22:47,484 L'altre, l'home gros, és el senyor Zheng. 220 00:22:48,276 --> 00:22:52,071 És el favorit del Cap. 221 00:22:52,196 --> 00:22:57,283 És un home dur d'acció. Té un temperament violent. 222 00:22:57,367 --> 00:23:01,160 Quan s'enfada, tot Xangai es comporta! 223 00:23:01,370 --> 00:23:02,787 Xangai es comporta! 224 00:23:03,162 --> 00:23:05,581 El vell és el senyor Tang. 225 00:23:05,998 --> 00:23:10,668 És el cosí del Cap i secretària particular. 226 00:23:10,793 --> 00:23:13,295 El Cap confia en ell implícitament. 227 00:23:13,379 --> 00:23:18,466 S'encarrega de tots els negocis familiars. 228 00:23:18,591 --> 00:23:19,884 Tot plegat. 229 00:23:20,175 --> 00:23:26,389 Song, Zheng i jo tenia el mateix rang a la família. 230 00:23:26,555 --> 00:23:30,267 Llavors fa uns anys, hi va haver una guerra de bandes als molls. 231 00:23:30,392 --> 00:23:33,769 El cap va salvar Les vides de Song i Zheng. 232 00:23:33,852 --> 00:23:35,979 Amb rituals secrets... 233 00:23:36,062 --> 00:23:38,773 es van convertir en germans de sang. 234 00:23:38,856 --> 00:23:41,650 Saps què significa això? 235 00:23:42,276 --> 00:23:48,071 Així és com el Cap controla el seu imperi! 236 00:24:04,876 --> 00:24:09,546 Senyor Yu? Un moment, si us plau. 237 00:24:15,967 --> 00:24:19,470 Això és un telèfon. És una crida per al Cap. 238 00:24:19,554 --> 00:24:22,848 Quan està al telèfon, ens allunyem... 239 00:24:22,973 --> 00:24:26,475 per no molestar-lo. 240 00:24:26,768 --> 00:24:28,269 Recordeu-ho! 241 00:24:35,066 --> 00:24:37,859 Senyor Yu! 242 00:24:38,652 --> 00:24:40,445 Com estàs? 243 00:24:40,653 --> 00:24:43,363 Sí, fa temps! 244 00:24:43,863 --> 00:24:47,450 Em sap greu haver-me perdut la festa d'aniversari del teu fill. 245 00:24:47,533 --> 00:24:51,870 Vaig haver d'anar a Suzhou per negocis. 246 00:24:56,248 --> 00:24:57,958 Sí. 247 00:24:58,249 --> 00:25:00,835 Per descomptat que m'ho vetllaré. 248 00:25:02,670 --> 00:25:04,046 Sí. 249 00:25:14,637 --> 00:25:16,138 Cançó! 250 00:25:17,139 --> 00:25:19,140 De què va tot això? 251 00:25:19,265 --> 00:25:22,435 Per què vas lluitar amb aquests punks? 252 00:25:22,560 --> 00:25:23,644 Què va passar? 253 00:25:23,728 --> 00:25:27,856 Va trencar les seves promeses. 254 00:25:27,939 --> 00:25:30,441 Va ignorar les ordres del cap... 255 00:25:30,524 --> 00:25:32,943 així que el vaig matar. 256 00:25:33,944 --> 00:25:35,862 Això és tot? 257 00:25:35,945 --> 00:25:38,322 Només un home mort? 258 00:25:38,447 --> 00:25:41,157 Podem pagar per mantenir-lo en silenci. 259 00:25:41,241 --> 00:25:44,535 Song ho va fer per venjar el teu honor. 260 00:25:44,744 --> 00:25:46,953 Quan et rentes els pantalons... 261 00:25:47,036 --> 00:25:50,123 el neteges o fa pudor. 262 00:25:53,834 --> 00:25:56,836 Fer-hi front. Aniré a veure la Yu. 263 00:25:57,837 --> 00:26:00,046 Cap, parles seriosament? 264 00:26:00,422 --> 00:26:02,548 És realment tan dolent? 265 00:26:02,632 --> 00:26:05,635 No podem deixar que Fat Yu perdi la cara. 266 00:26:05,718 --> 00:26:08,220 Hauria de ser jo qui vagi. 267 00:26:08,553 --> 00:26:10,847 Porta uns homes amb tu. 268 00:26:10,930 --> 00:26:12,515 Fat Yu no té boles. 269 00:26:12,640 --> 00:26:16,643 Aneu amb el cap i agafa uns homes. 270 00:26:17,644 --> 00:26:19,145 cap... 271 00:26:19,228 --> 00:26:23,231 aquest és Shuisheng, La nova criada de la senyoreta. 272 00:26:23,314 --> 00:26:27,026 És el tercer nebot d'un cosí proper teu. 273 00:26:27,109 --> 00:26:29,444 - Digues "jefe". - Cap. 274 00:26:35,240 --> 00:26:36,533 Cap! 275 00:26:38,910 --> 00:26:40,619 Què fas aquí? 276 00:26:40,744 --> 00:26:43,329 No em vols aquí? 277 00:26:43,413 --> 00:26:44,914 Com pots pensar això? 278 00:26:45,040 --> 00:26:46,206 Deixa'm veure't. 279 00:26:50,710 --> 00:26:53,712 Com una autèntica deessa! 280 00:26:55,839 --> 00:26:57,424 No et veig gaire. 281 00:26:57,632 --> 00:27:01,927 No et preocupis, Tresor. Tornaré de seguida. 282 00:27:02,010 --> 00:27:06,806 Puc preguntar... Quina gossa vas a veure ara? 283 00:27:06,931 --> 00:27:09,516 Vaig a veure el Fat Yu. 284 00:27:09,599 --> 00:27:10,934 És un perfum nou? 285 00:27:11,017 --> 00:27:15,020 D'acord, aleshores treu-te els anells. 286 00:27:16,021 --> 00:27:19,524 Tem que els donaré a una altra dona? 287 00:27:19,607 --> 00:27:21,901 D'acord, me les llevaré. 288 00:27:22,318 --> 00:27:25,904 Jo els donaria a ningú més que a tu. 289 00:27:26,029 --> 00:27:27,197 Aquí, Tresor. 290 00:27:28,531 --> 00:27:33,409 Els pots tenir. Agafa'ls. 291 00:27:36,119 --> 00:27:38,205 Tots sou testimonis. 292 00:27:38,330 --> 00:27:40,623 No estic darrere dels seus diners. 293 00:27:40,707 --> 00:27:43,792 Estic agafant els seus anells per mantenir-los segurs. 294 00:27:43,917 --> 00:27:47,420 Fes això. Manteniu-los segurs! 295 00:27:48,796 --> 00:27:51,798 Cap, el cotxe està preparat. 296 00:27:52,716 --> 00:27:55,509 Ho veus? Això és important. 297 00:27:55,593 --> 00:27:57,928 Tornaré aviat. 298 00:27:58,303 --> 00:28:03,390 No hem de deixar que Fat Yu perdre la cara. 299 00:28:03,890 --> 00:28:06,392 Això no li podem fer! 300 00:28:06,517 --> 00:28:08,811 Fes-me un petó. 301 00:28:18,110 --> 00:28:19,486 Estaré esperant! 302 00:28:38,417 --> 00:28:41,794 No pots trucar? Bumpkin! Surt! 303 00:28:42,212 --> 00:28:44,213 Sortiu i truca! 304 00:28:53,595 --> 00:28:55,680 Qui és? 305 00:28:55,805 --> 00:28:57,098 jo. 306 00:28:57,473 --> 00:28:59,600 Qui sóc "jo"? 307 00:28:59,808 --> 00:29:01,601 Shuisheng. 308 00:29:01,977 --> 00:29:03,311 Torna a trucar... 309 00:29:03,686 --> 00:29:07,189 i dir "Shuisheng l'espatlla". 310 00:29:10,400 --> 00:29:12,109 Qui és? 311 00:29:12,985 --> 00:29:15,904 Shuisheng, el bumpkin. 312 00:29:16,571 --> 00:29:20,908 Digues el teu nom i cognoms. Torna a trucar! 313 00:29:24,494 --> 00:29:26,078 Qui és? 314 00:29:27,579 --> 00:29:30,290 Tang Shuisheng, el boig. 315 00:29:31,582 --> 00:29:33,292 Entra. 316 00:29:37,086 --> 00:29:39,297 Posa-ho sobre la taula. 317 00:29:39,797 --> 00:29:42,382 Què estàs mirant? 318 00:29:53,891 --> 00:29:54,767 Qui és? 319 00:29:55,100 --> 00:29:58,770 Sóc jo, senyoreta Liu. 320 00:29:59,270 --> 00:30:01,980 El cap no tornarà a casa. 321 00:30:02,064 --> 00:30:04,566 Està jugant al mah-jongg amb Fat Yu. 322 00:30:04,691 --> 00:30:06,984 Estarà ocupat durant uns dies. 323 00:30:07,068 --> 00:30:08,985 Així que si vols... 324 00:30:09,070 --> 00:30:10,779 Me'n vaig a casa. 325 00:30:13,573 --> 00:30:17,784 Bumpkin! Tractaré amb tu més tard. 326 00:30:33,171 --> 00:30:35,172 Veus aquesta casa? 327 00:30:35,255 --> 00:30:39,676 El cap li va donar a la senyoreta pel seu aniversari. 328 00:30:40,384 --> 00:30:44,554 Vas a viure aquí. Noi afortunat! 329 00:30:56,647 --> 00:30:58,357 Això és Shuisheng. 330 00:30:58,648 --> 00:31:01,943 Dormirà a l'habitació sota les escales. 331 00:31:12,576 --> 00:31:14,160 Ella no pot parlar. 332 00:31:14,244 --> 00:31:17,663 Endevina qui li va tallar la llengua. 333 00:31:17,747 --> 00:31:19,748 Però ella pot escoltar. 334 00:31:24,960 --> 00:31:26,962 Tu dorms aquí. 335 00:31:28,171 --> 00:31:29,964 Aquesta és la campana. 336 00:31:30,757 --> 00:31:35,551 Quan sona, vol dir senyoreta està cridant per tu. 337 00:31:35,760 --> 00:31:37,553 Recordeu-ho. 338 00:31:37,970 --> 00:31:39,638 Quan sona... 339 00:31:39,763 --> 00:31:42,849 encara que facis pipí, pare. 340 00:31:42,974 --> 00:31:48,145 Aneu a Miss de seguida i pren les seves ordres. 341 00:31:48,270 --> 00:31:53,149 Quan ella et parla, inclina el cap. 342 00:31:53,232 --> 00:31:58,944 Pareu atenció. Mantingueu les orelles ben obertes. 343 00:32:01,238 --> 00:32:04,365 - Ho entens? - Vull marxar. 344 00:32:07,535 --> 00:32:08,368 Shuisheng! 345 00:32:09,036 --> 00:32:10,162 Vull marxar! 346 00:32:12,246 --> 00:32:15,248 No has vingut aquí per no fer res! 347 00:32:15,541 --> 00:32:17,958 I qui pagarà el mirall? 348 00:32:18,459 --> 00:32:20,044 Ara escolta. 349 00:32:20,544 --> 00:32:24,547 Per a gent del camp com nosaltres, trobar feina a la ciutat... 350 00:32:25,131 --> 00:32:26,840 no és fàcil. 351 00:32:27,550 --> 00:32:31,761 Vaig suar sang per arribar on sóc. 352 00:32:31,844 --> 00:32:33,054 Vaig treballar molt dur! 353 00:32:33,637 --> 00:32:38,058 Funciona bé, o t'envio de tornada al país. 354 00:32:38,933 --> 00:32:40,560 Ho entens? 355 00:32:41,643 --> 00:32:42,727 Ho entenc. 356 00:32:43,437 --> 00:32:45,855 Si mai tornes a dir "no"... 357 00:32:45,939 --> 00:32:49,232 Et llençaré al riu! 358 00:32:50,233 --> 00:32:52,026 Anar al llit. 359 00:32:54,445 --> 00:32:56,154 Senyoreta! 360 00:32:56,238 --> 00:33:00,825 Li he donat una lliçó. No et preocupis. 361 00:33:00,950 --> 00:33:04,119 Ara me'n vaig a casa. 362 00:37:09,680 --> 00:37:15,393 SEGON DIA 363 00:37:19,563 --> 00:37:23,190 Lluny els núvols s'esvaeixen 364 00:37:23,274 --> 00:37:26,985 El meu amant apareix a la llum de la lluna 365 00:37:27,068 --> 00:37:34,158 Aquesta nit estem contents junts de nou 366 00:37:34,366 --> 00:37:41,663 Sobre l'aigua cristal·lina neda un parell d'ànecs 367 00:37:41,872 --> 00:37:48,752 Fulles verdes, pètals vermells S'obren les flors de lotus 368 00:37:49,085 --> 00:37:56,383 Un parell d'ànecs i tu i jo junts 369 00:37:56,550 --> 00:38:03,846 La brisa juganera acaricia les flors 370 00:38:04,180 --> 00:38:11,352 I el nostre amor il·lumina el món 371 00:38:41,167 --> 00:38:44,669 Lluny els núvols s'esvaeixen 372 00:38:44,752 --> 00:38:48,339 El meu amant apareix a la llum de la lluna 373 00:38:48,547 --> 00:38:55,469 Aquesta nit estem contents Junts de nou 374 00:38:55,761 --> 00:39:03,058 Sobre l'aigua cristal·lina neda un parell d'ànecs 375 00:39:03,266 --> 00:39:10,356 Fulles verdes, pètals vermells s'obren les flors de lotus 376 00:39:10,647 --> 00:39:15,025 Un parell d'ànecs 377 00:39:15,234 --> 00:39:17,944 I tu i jo junts 378 00:39:18,028 --> 00:39:25,325 La brisa juganera acaricia les flors 379 00:39:25,450 --> 00:39:28,828 I el nostre amor 380 00:39:29,036 --> 00:39:32,623 Il·lumina el món 381 00:39:32,748 --> 00:39:34,457 Un parell de... 382 00:39:34,540 --> 00:39:36,542 Què és? 383 00:39:40,128 --> 00:39:42,921 El cap odia "Moonlight". 384 00:39:43,131 --> 00:39:44,840 Tothom sap que... 385 00:39:44,923 --> 00:39:47,425 encara la canta quan ell és aquí! 386 00:39:47,550 --> 00:39:48,635 Canvia la cançó! 387 00:39:48,718 --> 00:39:50,552 Juga a "Fingir". 388 00:39:50,844 --> 00:39:53,639 Canvia't, ràpid! 389 00:39:57,141 --> 00:39:58,642 Senyoreta! 390 00:39:59,143 --> 00:40:02,645 El cap és aquí amb Song i Zheng. 391 00:40:02,729 --> 00:40:07,149 Han vingut amb Fat Yu per escoltar-te cantar. 392 00:40:07,940 --> 00:40:11,235 Si us plau, canvieu ràpidament. 393 00:40:12,319 --> 00:40:15,321 Yu gras? Aquell porc gros! 394 00:40:15,821 --> 00:40:17,740 Si us plau, afanyeu-vos. 395 00:40:18,240 --> 00:40:21,618 Shuisheng, porta'm el vestit vermell. 396 00:40:26,413 --> 00:40:29,916 Afanya't! Està al costat del verd. 397 00:40:38,923 --> 00:40:42,216 El vermell! No ho entens? 398 00:40:42,342 --> 00:40:44,343 Has vist mai sang? 399 00:40:44,427 --> 00:40:45,719 Bumpkin! 400 00:40:46,720 --> 00:40:49,806 No pots fer res bé? 401 00:40:50,723 --> 00:40:53,725 M'han enganxat amb un idiota! 402 00:40:53,934 --> 00:40:55,226 Un mig enginy! 403 00:40:55,310 --> 00:40:58,104 Tranquila, senyoreta. Jo t'ajudaré. 404 00:40:58,229 --> 00:40:59,439 Buzz apagat. 405 00:41:02,732 --> 00:41:06,235 Fingint, estàs fingint 406 00:41:06,319 --> 00:41:09,112 No us molesteu en fingir 407 00:41:12,114 --> 00:41:13,825 No pots esperar a mirar-me 408 00:41:13,908 --> 00:41:17,410 No siguis tímid, mireu bé 409 00:41:17,535 --> 00:41:20,496 No us molesteu en fingir 410 00:41:25,416 --> 00:41:26,917 Tenim els mateixos gustos! 411 00:41:37,300 --> 00:41:41,596 Senyor Yu, creus? ella canta bé? 412 00:41:42,012 --> 00:41:46,725 Es veu millor que ella canta! 413 00:41:48,726 --> 00:41:52,187 m'encanta quan ella canta aquesta cançó. 414 00:41:52,520 --> 00:41:56,190 La canta molta gent... 415 00:41:56,315 --> 00:41:58,609 però no tan bé com ella. 416 00:41:58,692 --> 00:42:01,110 Escolta. Escolteu atentament. 417 00:42:01,193 --> 00:42:03,195 Va i ve... 418 00:42:03,320 --> 00:42:06,197 tan suaument com una ploma d'oca, oi? 419 00:42:06,322 --> 00:42:08,407 Sí, és interessant. 420 00:42:08,491 --> 00:42:10,408 No és així! 421 00:42:20,791 --> 00:42:24,211 Avergonyit, avergonyit 422 00:42:24,294 --> 00:42:27,881 Per què avergonyir-se? 423 00:42:28,006 --> 00:42:31,717 Creus que m'estimes Vols estimar-me 424 00:42:31,800 --> 00:42:35,386 Així que sortiu i digueu-ho 425 00:42:35,595 --> 00:42:38,680 No sembli tan seriós 426 00:42:39,180 --> 00:42:42,892 No miris tan llunyà 427 00:42:42,975 --> 00:42:46,811 No sembli tan seriós 428 00:42:46,895 --> 00:42:50,398 No miris tan llunyà 429 00:42:54,109 --> 00:42:57,486 T'estàs ruborint El teu cor batega 430 00:42:57,611 --> 00:43:01,406 Ho puc dir estàs consumit pel desig 431 00:43:01,572 --> 00:43:04,992 Vaginant amunt, vagant cap avall 432 00:43:05,075 --> 00:43:08,578 Per tot el meu cos Sento els teus ulls 433 00:43:08,703 --> 00:43:12,373 Vaginant amunt, vagant cap avall 434 00:43:12,498 --> 00:43:16,376 Per tot el meu cos Sento els teus ulls 435 00:43:47,774 --> 00:43:48,775 Perdre's! 436 00:43:48,983 --> 00:43:50,359 A la merda! 437 00:43:50,985 --> 00:43:52,570 No tornis mai! 438 00:43:52,695 --> 00:43:54,488 No m'has preocupat mai? 439 00:43:54,572 --> 00:43:56,864 Bastard! Porc! 440 00:43:57,782 --> 00:43:59,867 Qui et penses que sóc? 441 00:43:59,992 --> 00:44:02,661 Em tractes com una puta! 442 00:44:14,378 --> 00:44:18,465 Tu mala puta! 443 00:44:19,882 --> 00:44:21,592 Morta! 444 00:44:21,675 --> 00:44:26,971 Només perquè m'has fotut, creus que ets el cap? 445 00:44:27,680 --> 00:44:30,182 No us enganyeu! 446 00:44:33,767 --> 00:44:38,271 No ho saps qui és el cap a Xangai? 447 00:44:52,574 --> 00:44:58,870 Ara sóc el cap. Mort caure, bastard! 448 00:45:11,255 --> 00:45:15,174 Ves a la merda! 449 00:45:17,843 --> 00:45:20,470 Qui et penses que ets? Què ets? 450 00:45:20,637 --> 00:45:24,848 Un idiota! Un puto idiota! 451 00:45:27,850 --> 00:45:30,853 Vols jugar en ser el cap? 452 00:46:20,140 --> 00:46:26,062 TERCER DIA 453 00:46:26,145 --> 00:46:28,146 T'ho demano, marxa't 454 00:46:29,940 --> 00:46:36,528 Ves ràpid, lluny 455 00:46:39,155 --> 00:46:45,326 El teu cor, dur com la pedra 456 00:46:46,035 --> 00:46:50,330 El teu cor em té sota el seu encanteri 457 00:46:52,415 --> 00:46:58,920 T'ho demano, marxa't 458 00:47:01,547 --> 00:47:04,924 Aneu ràpidament 459 00:47:06,425 --> 00:47:08,719 Lluny 460 00:47:10,428 --> 00:47:16,808 El teu cor, dur com la pedra 461 00:47:17,517 --> 00:47:21,645 El teu cor em té sota el seu encanteri 462 00:47:26,232 --> 00:47:30,736 M'has consumit el cor 463 00:47:30,819 --> 00:47:35,239 M'has consumit el cos 464 00:47:35,322 --> 00:47:39,826 El teu cor, dur com la pedra 465 00:47:39,909 --> 00:47:44,704 No tens cor 466 00:47:57,631 --> 00:48:02,135 M'has consumit el cor 467 00:48:02,301 --> 00:48:06,721 M'has consumit el cos 468 00:48:06,929 --> 00:48:11,308 El teu cor, dur com una pedra 469 00:48:11,433 --> 00:48:16,103 No tens cor 470 00:48:41,415 --> 00:48:46,293 XHAN HAI - PARÍS 471 00:48:49,712 --> 00:48:55,008 SHANG HAI - EUA 472 00:49:16,482 --> 00:49:22,404 És una gran festa Tots els convidats són aquí 473 00:49:22,487 --> 00:49:28,200 Homes i dones, feliços junts 474 00:49:28,491 --> 00:49:30,993 Ets massa bo a mah-jongg, senyor Yu! 475 00:49:31,077 --> 00:49:33,204 Ets massa modest. 476 00:49:33,287 --> 00:49:37,082 Digueu-li a la senyoreta que vaig al Sr. Yu per mah-jongg. 477 00:49:37,415 --> 00:49:40,209 Tornaré tard. Digues-li que esperi a casa. 478 00:49:40,292 --> 00:49:41,710 Sí, digues-li que esperi! 479 00:49:41,793 --> 00:49:43,378 Després de tu. 480 00:52:10,239 --> 00:52:11,865 Oncle Liu! Oncle Liu! 481 00:52:26,168 --> 00:52:28,170 Aquí està el cap. 482 00:52:40,637 --> 00:52:42,055 cap... 483 00:52:42,138 --> 00:52:44,057 els seus ulls encara estan oberts. 484 00:52:51,563 --> 00:52:53,439 Deixa'l anar. 485 00:52:56,859 --> 00:52:59,861 La colla de Fat Yu ho va fer. 486 00:53:00,152 --> 00:53:03,364 El teu oncle va morir protegint-me. 487 00:53:03,530 --> 00:53:08,450 Fes una bona ullada. Els seus ulls oberts criden venjança. 488 00:53:55,319 --> 00:53:57,112 Aixeca't! Aixeca't! 489 00:54:10,330 --> 00:54:14,042 És tan aviat! On anem? No tinc res amb mi! 490 00:54:14,125 --> 00:54:16,419 Shuisheng, entra! 491 00:54:18,128 --> 00:54:19,212 Afanya't! 492 00:54:21,339 --> 00:54:22,924 Endavant! 493 00:54:44,440 --> 00:54:50,320 QUART DIA 494 00:55:19,508 --> 00:55:22,094 Això m'està avorrint de mort. 495 00:55:22,928 --> 00:55:27,014 Per què marxar de casa tan aviat només per seure en un vaixell brut? 496 00:55:27,098 --> 00:55:29,600 Ni tan sols es permet sortir! 497 00:55:29,725 --> 00:55:34,019 On anem, fugir com uns lladres? 498 00:55:34,311 --> 00:55:37,313 Anem a una illa petita, senyoreta. 499 00:55:37,397 --> 00:55:40,024 Una illa que ningú coneix. 500 00:55:40,108 --> 00:55:42,025 Ningú? 501 00:55:42,317 --> 00:55:44,111 Què hi ha en aquesta illa? 502 00:55:44,194 --> 00:55:46,613 Només una vídua i la seva filla. 503 00:55:47,113 --> 00:55:51,407 Hi ha llocs segurs a Xangai. Per què hi hem d'anar? 504 00:55:51,824 --> 00:55:52,700 No hi vaig! 505 00:55:53,201 --> 00:55:55,119 Ho ets, t'agradi o no. 506 00:55:55,202 --> 00:55:56,620 Saps la regla. 507 00:56:07,586 --> 00:56:11,715 Senyora, un cop som a l'illa, has de mantenir la calma. 508 00:56:11,798 --> 00:56:13,716 No et vagis. 509 00:56:13,799 --> 00:56:17,886 Qualsevol persona que aterri o surti sense permís serà assassinat. 510 00:56:18,387 --> 00:56:21,389 Aquestes són les ordres del cap. 511 00:56:21,514 --> 00:56:25,100 Ni tan sols ho hem dit Song i Zheng. 512 00:56:27,309 --> 00:56:29,603 No està lluny de Xangai. 513 00:56:29,686 --> 00:56:33,398 Si la gent sap que hi som, vindran i ens mataran. 514 00:56:33,481 --> 00:56:35,775 És tan dolent? 515 00:56:37,484 --> 00:56:39,903 Així és. 516 00:56:40,194 --> 00:56:44,698 Molta gent a Xangai estan gelosos de mi. 517 00:56:44,782 --> 00:56:48,785 Tots volen per ocupar el meu lloc al llit. 518 00:57:47,287 --> 00:57:50,665 Com més gran et fas, com més saps sobre el dolor. 519 00:57:50,790 --> 00:57:53,875 Shuisheng! Agafa la caixa vermella. 520 00:57:53,959 --> 00:57:57,587 Aneu amb compte. És la medicina del Cap. 521 00:58:18,186 --> 00:58:20,187 On dormo? 522 00:58:20,980 --> 00:58:23,273 A l'habitació del costat. 523 00:58:23,982 --> 00:58:26,859 Hem de parlar de negocis amb el Cap. 524 00:58:26,984 --> 00:58:32,279 A menys que sigui urgent, no ens molesteu els propers dies. 525 00:58:33,072 --> 00:58:35,157 Urgent? En aquest lloc? 526 00:58:35,282 --> 00:58:37,450 Aquí no hi ha res a fer! 527 00:58:37,951 --> 00:58:40,578 Deixaràs de queixar-te? 528 00:58:49,960 --> 00:58:53,671 Shuisheng, desfer-se d'aquests hisops. 529 00:58:59,467 --> 00:59:03,178 No al mar. Enterra'ls. 530 00:59:03,678 --> 00:59:06,848 Totes les nostres escombraries s'han d'enterrar. 531 00:59:06,973 --> 00:59:08,849 No ho oblidis. 532 00:59:56,928 --> 01:00:02,640 CINQUÈ DIA 533 01:00:42,838 --> 01:00:44,755 El teu dinar. 534 01:00:48,425 --> 01:00:50,719 Posa-ho sobre la taula. 535 01:00:53,637 --> 01:00:56,931 Al país mengem molt senzillament. 536 01:00:57,014 --> 01:01:00,642 És exactament el que volem nosaltres i el Cap. 537 01:01:04,145 --> 01:01:07,439 Quina nena més dolça. 538 01:01:07,731 --> 01:01:09,149 Ha dinat, senyor. 539 01:01:11,943 --> 01:01:13,444 Com et dius? 540 01:01:13,527 --> 01:01:14,737 Ajiao. 541 01:01:14,945 --> 01:01:16,238 I la teva mare? 542 01:01:16,321 --> 01:01:18,030 Cuihua. 543 01:01:24,744 --> 01:01:26,829 Quants anys tens? 544 01:01:26,912 --> 01:01:29,914 - Nou. - Nou? Això és bonic. 545 01:01:35,628 --> 01:01:38,338 Cuihua, espera aquí. 546 01:01:49,304 --> 01:01:51,431 És la teva filla? 547 01:01:51,598 --> 01:01:54,433 Sí. Es diu Ajiao. 548 01:01:56,519 --> 01:02:01,105 Ella és maca. Té un nas bonic, uns ulls bonics. 549 01:02:01,898 --> 01:02:04,816 Creus que s'assembla a tu? 550 01:02:05,025 --> 01:02:09,528 S'assembla més un fill meu. 551 01:02:09,904 --> 01:02:12,614 Ajiao, vine aquí. 552 01:02:20,202 --> 01:02:25,123 Qui és més guapo? La teva mare o jo? 553 01:02:28,793 --> 01:02:31,420 Què vols ser quan sigui gran? 554 01:02:33,004 --> 01:02:34,923 Vinga, digues-m'ho. 555 01:02:35,798 --> 01:02:37,508 Vull ser com tu. 556 01:02:37,591 --> 01:02:38,717 Ajiao! 557 01:02:44,513 --> 01:02:47,598 Fa temps que vius aquí? 558 01:02:47,723 --> 01:02:49,600 Diversos anys. 559 01:02:50,017 --> 01:02:52,894 Com pot viure algú aquí? 560 01:02:53,395 --> 01:02:57,898 Estic avorrit de mort després d'un sol dia. 561 01:03:33,883 --> 01:03:37,678 Shuisheng! Ho saps on va la senyoreta? 562 01:03:38,512 --> 01:03:40,472 Aneu amb ella! 563 01:03:40,598 --> 01:03:45,601 Agafa un paraigua, comença a ploure. M'escoltes? 564 01:03:45,810 --> 01:03:50,105 Shuisheng! Estàs adormit? Aixeca't! 565 01:03:50,396 --> 01:03:53,190 Shuisheng! Aixeca't! Ràpid! 566 01:04:37,766 --> 01:04:39,267 Sortida! 567 01:04:39,893 --> 01:04:41,769 Endavant, marxa! 568 01:05:05,370 --> 01:05:07,288 Obre! 569 01:05:08,372 --> 01:05:09,956 Qui és? 570 01:05:10,166 --> 01:05:13,084 Sóc jo. Et necessito. 571 01:05:13,584 --> 01:05:16,671 No es pot esperar a demà? 572 01:05:17,254 --> 01:05:18,963 Obre! 573 01:05:20,548 --> 01:05:23,759 Estàs comptant els teus diners o què? 574 01:05:23,884 --> 01:05:26,386 No he vingut a demanar diners en préstec! 575 01:05:28,054 --> 01:05:30,764 T'has pres el teu temps! 576 01:05:31,265 --> 01:05:33,850 - Estaves adormit? - Sí. 577 01:05:34,559 --> 01:05:36,852 Pel teu compte? 578 01:05:37,477 --> 01:05:39,563 L'Ajiao també està dormint. 579 01:05:45,568 --> 01:05:48,570 No puc dormir sol... 580 01:05:49,278 --> 01:05:52,281 així que he vingut a parlar amb tu. 581 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 Què passa? 582 01:05:56,659 --> 01:05:59,244 Oh, pensarem en alguna cosa. 583 01:06:07,750 --> 01:06:10,169 Si no vols, no importa. 584 01:06:10,252 --> 01:06:13,046 Jo aniré. Jo vaig. 585 01:06:18,342 --> 01:06:20,844 Puc agafar roba en préstec? 586 01:06:20,969 --> 01:06:25,348 Tots els meus estan sent rentats. No tinc res per posar-me. 587 01:06:25,848 --> 01:06:28,766 Només tinc roba de pagès. 588 01:06:29,059 --> 01:06:30,935 Ho faran bé. 589 01:06:31,936 --> 01:06:32,769 Senyoreta! 590 01:06:37,940 --> 01:06:41,651 Mira com sóc ignorant sobre els camps? 591 01:06:41,735 --> 01:06:45,029 Entrant al teu dormitori sense convidar! 592 01:06:45,363 --> 01:06:47,364 Seieu. 593 01:06:47,865 --> 01:06:49,741 No, no. 594 01:06:51,242 --> 01:06:53,160 Gràcies. 595 01:06:56,162 --> 01:06:58,956 Dóna'm qualsevol cosa antiga. 596 01:07:04,460 --> 01:07:06,962 No et preocupis. Preneu-vos el vostre temps. 597 01:07:07,338 --> 01:07:11,841 A més, no tinc res més a fer. 598 01:07:11,924 --> 01:07:14,843 No puc dormir pel meu compte. 599 01:07:21,556 --> 01:07:24,225 Aquí! He trobat alguna cosa. 600 01:07:29,437 --> 01:07:32,232 Tu coss molt bé. 601 01:07:34,025 --> 01:07:37,736 Si jo fos un home, Jo mateix em casaria amb tu. 602 01:07:37,819 --> 01:07:41,531 No et deixaria als braços d'una altra persona! 603 01:07:52,414 --> 01:07:55,416 Realment m'he d'anar. 604 01:07:55,541 --> 01:08:00,128 Com que dorms sol, assegureu-vos de tancar la porta! 605 01:08:02,129 --> 01:08:05,132 T'ho demano, marxa't 606 01:08:06,508 --> 01:08:10,010 Ves ràpid, lluny 607 01:08:10,135 --> 01:08:14,639 Ves ràpid, lluny 608 01:08:18,642 --> 01:08:24,521 SISÈ DIA 609 01:08:51,625 --> 01:08:54,336 Són la roba de la mare? 610 01:08:54,711 --> 01:08:56,295 No són boniques? 611 01:08:56,629 --> 01:08:57,504 Sí! 612 01:08:58,422 --> 01:09:01,299 Tan boniques que me les guardaré. 613 01:09:01,424 --> 01:09:03,718 Estic intercanviant roba amb ella. 614 01:09:03,801 --> 01:09:06,928 Ara pots dir-me "mami"... 615 01:09:07,012 --> 01:09:10,932 i pots dir-li "Señorita". 616 01:09:12,808 --> 01:09:15,310 Ensenya'm a cantar. 617 01:09:15,393 --> 01:09:19,730 Shuisheng diu cantes molt bé. 618 01:09:22,190 --> 01:09:25,610 Ajiao, pots cantar? 619 01:09:25,693 --> 01:09:28,195 Només sé una cançó. 620 01:09:28,612 --> 01:09:32,115 Llavors canta'm. 621 01:09:32,198 --> 01:09:33,991 Endavant, canta! 622 01:09:34,116 --> 01:09:37,118 Si cantes bé, Et donaré lliçons. 623 01:09:38,494 --> 01:09:42,998 Vinga, aixeca't i canta! Amunt que puja! 624 01:09:46,501 --> 01:09:47,584 Canta! 625 01:09:53,214 --> 01:09:55,007 Canta! 626 01:09:56,299 --> 01:10:00,386 Adéu al llit, adéu al llit Sobre el pont de l'àvia 627 01:10:00,511 --> 01:10:04,514 L'àvia diu que sóc bo com l'or 628 01:10:04,680 --> 01:10:06,599 Sé com riure 629 01:10:06,682 --> 01:10:08,600 Sé plorar 630 01:10:08,683 --> 01:10:12,812 Dos gossos grocs porten la sorra 631 01:10:16,689 --> 01:10:20,109 Al pont els ocells piulen 632 01:10:20,484 --> 01:10:22,903 Coneixes aquesta cançó? 633 01:10:23,695 --> 01:10:27,197 La meva àvia me la va cantar quan era petit. 634 01:10:28,282 --> 01:10:30,992 Amb els seus pantalons vermells i abric de brocat 635 01:10:31,075 --> 01:10:34,703 L'àvia em porta a la camada 636 01:10:34,787 --> 01:10:38,706 Adéu al llit, adéu al llit Sobre el pont de l'àvia 637 01:10:51,091 --> 01:10:53,885 Canta, Shuisheng. Tots junts! 638 01:11:43,589 --> 01:11:46,592 I què? si l'hagués matat? 639 01:11:47,383 --> 01:11:49,969 Vaig donar les ordres. 640 01:11:50,094 --> 01:11:53,180 Ningú aterra ni surt sense permís. 641 01:11:53,263 --> 01:11:54,764 No t'ha molestat! 642 01:11:54,889 --> 01:11:58,976 Aquest no és el meu problema! Hem d'anar amb compte. 643 01:12:01,478 --> 01:12:04,271 Deixeu de fer tant enrenou! 644 01:12:04,563 --> 01:12:09,359 Si t'ocupes dels teus propis negocis, encara estaria viu. 645 01:12:09,775 --> 01:12:11,486 Per dir-te la veritat... 646 01:12:12,152 --> 01:12:16,656 si haguessis callat ahir a la nit, No hauria estat gens més savi. 647 01:12:18,366 --> 01:12:20,283 Et dec el meu agraïment. 648 01:12:20,576 --> 01:12:24,286 A qui intentes culpar? No jo! 649 01:12:24,370 --> 01:12:26,080 Tot és culpa teva! 650 01:13:06,360 --> 01:13:07,945 Atureu-vos. 651 01:13:10,572 --> 01:13:14,575 M'has sentit? i el cap discutint? 652 01:13:15,450 --> 01:13:18,953 La família Tang és tota dolenta. 653 01:13:27,168 --> 01:13:29,753 No pots dormir? 654 01:13:32,838 --> 01:13:35,049 Aleshores queda't i parla amb mi. 655 01:13:40,845 --> 01:13:44,347 Saps pujar als arbres? 656 01:13:44,639 --> 01:13:45,932 Sí. 657 01:13:47,559 --> 01:13:49,643 Quan era una nena... 658 01:13:49,726 --> 01:13:52,437 teníem dos arbres al pati. 659 01:13:52,562 --> 01:13:54,147 Moreres. 660 01:13:54,230 --> 01:13:56,941 Uns molt i molt alts. 661 01:13:57,024 --> 01:14:00,735 La gent diu moreres al pati... 662 01:14:00,860 --> 01:14:02,945 portar bona sort. 663 01:14:03,446 --> 01:14:08,533 Cada estiu van donar molts fruits. 664 01:14:08,658 --> 01:14:11,160 La gent va venir a recollir-los. 665 01:14:11,535 --> 01:14:13,036 I jo... 666 01:14:14,245 --> 01:14:18,957 Vaig pujar a l'arbre i n'he menjat molts. 667 01:14:23,252 --> 01:14:27,255 Mireu, jo també sóc un camperol. 668 01:14:28,047 --> 01:14:30,716 Bijou the bumpkin. 669 01:14:31,342 --> 01:14:33,844 Bijou the bumpkin! 670 01:14:47,520 --> 01:14:52,149 A part del teu oncle, tens alguna família a Xangai? 671 01:15:08,620 --> 01:15:10,037 Agafa això. 672 01:15:10,913 --> 01:15:12,914 Agafa-ho! 673 01:15:24,007 --> 01:15:27,510 Quan hagis estalviat prou per obrir una botiga... 674 01:15:27,635 --> 01:15:30,011 tornar al país. 675 01:15:30,428 --> 01:15:32,304 Xangai és tot dolent. 676 01:15:32,930 --> 01:15:35,140 Vull venjar el meu oncle. 677 01:15:35,223 --> 01:15:38,518 El cap va dir que els seus ulls cridaven per venjança. 678 01:15:39,018 --> 01:15:42,937 Oh, sí? Així que torna a Xangai. 679 01:15:43,730 --> 01:15:47,316 Sigues com el teu oncle. Torna a Xangai i et maten. 680 01:15:47,400 --> 01:15:49,818 Va, vés al llit. 681 01:16:33,100 --> 01:16:37,521 Cuihua, aquest vespre tu i jo podem parlar. 682 01:16:45,402 --> 01:16:48,112 -Hola, senyoreta! - Molt a la feina? 683 01:16:48,987 --> 01:16:51,907 Preneu seient, senyoreta. 684 01:17:01,914 --> 01:17:03,916 Quants anys tens? 685 01:17:04,083 --> 01:17:05,209 Sóc un cavall. 686 01:17:05,292 --> 01:17:07,001 Un cavall? 687 01:17:07,293 --> 01:17:09,587 Et veus molt més gran! 688 01:17:09,712 --> 01:17:12,589 No obstant això, ets més jove que jo. 689 01:17:13,381 --> 01:17:17,384 Quan sembli vell, els mosquits no mosseguen. 690 01:17:19,678 --> 01:17:22,013 Per què no et tornes a casar? 691 01:17:24,514 --> 01:17:27,100 Segur que hi ha algú. 692 01:17:27,809 --> 01:17:32,187 Hi ha d'haver un home en la teva vida. 693 01:17:33,188 --> 01:17:35,106 Et podria trobar un. 694 01:17:35,190 --> 01:17:38,109 A l'oncle li agrada molt la mare. 695 01:17:38,192 --> 01:17:41,111 Ajiao! Anar al llit. 696 01:17:48,575 --> 01:17:50,493 Qui és l'oncle? 697 01:17:51,202 --> 01:17:54,496 Viu a l'illa a través del camí. 698 01:17:54,787 --> 01:17:56,289 Ell visita sovint? 699 01:17:56,373 --> 01:17:58,499 Ve amb vaixell a la nit. 700 01:17:58,582 --> 01:18:01,084 Ajiao! Anar al llit! 701 01:18:07,672 --> 01:18:10,675 Quan et caseu? 702 01:18:11,675 --> 01:18:13,969 Després de l'Any Nou. 703 01:18:17,597 --> 01:18:21,892 Oblida't d'aquell home. 704 01:18:22,684 --> 01:18:25,270 Per què viure al país? 705 01:18:26,186 --> 01:18:29,981 Vine a Xangai amb mi. 706 01:18:30,064 --> 01:18:34,485 Et trobaré un bon marit. 707 01:18:34,985 --> 01:18:38,488 Pots mantenir l'Ajiao amb tu. 708 01:18:38,571 --> 01:18:41,365 Si no vols, La mantindré. 709 01:18:41,657 --> 01:18:43,867 M'agrada aquella noia. 710 01:18:43,992 --> 01:18:46,661 Què estàs dient, senyoreta? 711 01:18:47,161 --> 01:18:49,288 Ho dic en serio. 712 01:18:49,371 --> 01:18:52,373 Vaig venir aquí per parlar-ne. 713 01:18:54,292 --> 01:18:57,752 Però no vull marxar d'aquí. 714 01:19:02,381 --> 01:19:05,050 Realment vols quedar-te? 715 01:19:08,177 --> 01:19:10,262 Bé, en aquest cas... 716 01:19:10,470 --> 01:19:13,848 fes-m'ho saber quan et casis. 717 01:19:14,265 --> 01:19:17,184 et donaré un aixovar de noces. 718 01:19:17,267 --> 01:19:22,271 Enviaré roba per a tu i Ajiao... 719 01:19:22,646 --> 01:19:27,275 i enviaré una companyia d'òpera... 720 01:19:27,358 --> 01:19:29,359 per cantar per tu. 721 01:19:29,944 --> 01:19:32,571 T'estàs burlant de mi. 722 01:19:32,946 --> 01:19:35,364 Tot està previst. 723 01:19:35,448 --> 01:19:39,367 Per al casament, simplement es traslladarà aquí. 724 01:19:45,163 --> 01:19:49,166 Deu haver tingut un gran casament! 725 01:19:49,249 --> 01:19:52,252 Casat, jo? 726 01:19:53,962 --> 01:19:56,672 És massa aviat per això! 727 01:19:58,340 --> 01:20:01,676 A la teva edat hauries d'estar casat. 728 01:20:01,759 --> 01:20:06,638 Oh, segur. Ho hauria de fer. 729 01:20:06,972 --> 01:20:10,057 Però no veig a qui. 730 01:20:10,140 --> 01:20:13,435 No conec ningú que valgui la pena. 731 01:20:13,852 --> 01:20:18,439 Cal tenir paciència amb un home. 732 01:20:19,564 --> 01:20:23,442 Sigues sincer i et tractarà bé. 733 01:20:25,444 --> 01:20:30,365 He estat sincer tantes vegades. 734 01:20:32,032 --> 01:20:34,743 Trobareu el vostre senyor dret. 735 01:20:35,535 --> 01:20:40,538 Fins ara he tingut mala sort. 736 01:20:40,831 --> 01:20:46,460 Ara estic amb el seu oncle i estic content. 737 01:20:54,758 --> 01:20:56,635 Cuihua... 738 01:20:58,761 --> 01:21:01,138 ho sento. 739 01:21:02,430 --> 01:21:05,057 No hauria d'haver vingut. 740 01:21:05,557 --> 01:21:08,852 Què et fa dir això? 741 01:21:10,228 --> 01:21:11,854 Realment... 742 01:21:13,022 --> 01:21:15,649 No hauria d'haver vingut. 743 01:21:18,151 --> 01:21:21,444 No hauria d'haver vingut a aquesta illa. 744 01:21:21,528 --> 01:21:23,821 Ho sento de veritat. 745 01:22:13,734 --> 01:22:15,528 Shuisheng! 746 01:22:25,118 --> 01:22:26,619 M'estaves esperant? 747 01:22:27,328 --> 01:22:29,621 T'he portat el paraigua. 748 01:22:49,303 --> 01:22:53,598 Shuisheng, no t'has de quedar amb mi. 749 01:22:54,015 --> 01:22:56,934 No sóc bo amb tu. 750 01:23:15,906 --> 01:23:21,703 SETÈ DIA 751 01:23:34,713 --> 01:23:37,089 Ets Cuihua? 752 01:23:38,007 --> 01:23:39,800 Com saps el meu nom? 753 01:23:40,009 --> 01:23:44,387 M'he menjat la teva sopa de peix així que sé el teu nom. 754 01:23:46,304 --> 01:23:50,308 Ets l'Ajiao? Vine aquí. 755 01:23:56,396 --> 01:23:57,480 Digues "avi". 756 01:23:57,605 --> 01:23:59,314 L'avi. 757 01:24:00,315 --> 01:24:02,984 Ets guapa. 758 01:24:03,610 --> 01:24:07,488 Sembles Bijou com una nena petita. 759 01:24:09,281 --> 01:24:11,783 Bijou! 760 01:24:12,199 --> 01:24:14,493 Aneu a buscar la senyoreta. 761 01:24:21,790 --> 01:24:22,999 Bijou! 762 01:24:23,708 --> 01:24:26,877 Mira l'Ajiao. S'assembla a tu de nena. 763 01:24:30,297 --> 01:24:35,176 Cuihua, cuina un peix. Aquesta nit tenim convidats. 764 01:24:36,092 --> 01:24:37,302 Song i Zheng. 765 01:24:47,976 --> 01:24:51,896 Has tornat a agafar la merda, petit? Et serveix bé... 766 01:24:51,979 --> 01:24:54,690 per estar tota la nit a l'aire lliure! 767 01:24:54,773 --> 01:24:58,068 És culpa teva tens la merda! 768 01:24:58,276 --> 01:24:59,777 Allunya't! 769 01:24:59,985 --> 01:25:01,571 Allunya't! 770 01:27:13,754 --> 01:27:17,132 Merda, plourà! 771 01:27:17,257 --> 01:27:21,552 Bé. Facilitarà la feina. 772 01:27:22,636 --> 01:27:26,055 No li importa a Song sobre matar Bijou? 773 01:27:26,138 --> 01:27:30,058 Fes el que et diuen. No compliu les coses. 774 01:27:30,142 --> 01:27:33,144 Recordeu. Un cop la gossa està adormida... 775 01:27:33,227 --> 01:27:37,939 estranyar-la. Aneu amb compte de no fer soroll. 776 01:27:38,065 --> 01:27:41,150 - va dir Song per apunyalar-la. - Què et passa? 777 01:27:41,358 --> 01:27:45,736 Simplement no la desfigures. 778 01:27:47,655 --> 01:27:50,532 Està plovent. On ens amaguem? 779 01:27:50,824 --> 01:27:51,950 A l'aigua. 780 01:27:52,450 --> 01:27:56,244 Serà fàcil. No n'hi ha molts. 781 01:28:40,737 --> 01:28:42,029 Què passa, Shuisheng? 782 01:28:43,948 --> 01:28:45,949 No coneixes la regla? 783 01:28:46,533 --> 01:28:48,826 No veus que el cap és aquí? 784 01:28:48,909 --> 01:28:51,245 Si no és urgent, surt. 785 01:28:51,328 --> 01:28:55,039 Shuisheng? Què passa? 786 01:28:55,414 --> 01:28:57,625 Senyoreta! Et volen matar! 787 01:29:18,141 --> 01:29:22,310 Shuisheng, calma't. Preneu-ho amb calma. 788 01:29:22,435 --> 01:29:27,439 Què has sentit? Què has vist? 789 01:29:27,731 --> 01:29:32,109 Vaig sentir dos homes. Estaven planejant matar a la senyoreta. 790 01:29:32,234 --> 01:29:37,821 Shuisheng, mira'm. Mira'm! Explica't. 791 01:29:40,032 --> 01:29:43,535 Vaig tenir la merda. Estava ajupit. 792 01:29:43,701 --> 01:29:45,828 - He sentit dos homes. - Dient què? 793 01:29:45,912 --> 01:29:50,206 Anaven a matar a la senyoreta amb un ganivet. 794 01:29:50,623 --> 01:29:55,919 Shuisheng, qui anava a matar la senyoreta? 795 01:30:40,619 --> 01:30:44,497 Quants homes Has vingut amb, Song? 796 01:30:50,210 --> 01:30:51,211 Dos. 797 01:30:51,502 --> 01:30:56,090 Això és mentida. Dos vaixells i 18 homes, oi? 798 01:30:58,383 --> 01:31:00,218 Creus que Zheng és estúpid? 799 01:31:03,095 --> 01:31:06,013 Per què vau portar tants homes? 800 01:31:06,098 --> 01:31:08,015 Només per matar Bijou? 801 01:31:08,390 --> 01:31:10,809 Què t'ha fet? 802 01:31:13,811 --> 01:31:16,814 Per què ficar-me en la meva vida privada? 803 01:31:21,192 --> 01:31:23,402 Encara no ho entens? 804 01:31:23,611 --> 01:31:25,487 Llavors ho explicaré. 805 01:31:26,988 --> 01:31:30,282 Veus Song allà, semblant tan seriós? 806 01:31:30,407 --> 01:31:33,076 De fet, treballa per a Fat Yu. 807 01:31:33,201 --> 01:31:35,495 Ha vingut aquí... 808 01:31:35,703 --> 01:31:37,705 per matar-nos a tots. 809 01:31:42,583 --> 01:31:47,504 Creus que he fet voltes? els meus polzes des que hem arribat? 810 01:31:53,467 --> 01:31:55,468 El 6 d'agost... 811 01:31:55,593 --> 01:31:58,888 després que la policia l'hagués capturat aquests 80 paquets d'opi... 812 01:31:59,096 --> 01:32:03,474 va convidar el cap els agents de duanes a sopar. 813 01:32:03,599 --> 01:32:06,101 Aquella nit, el nostre home mirant la cançó... 814 01:32:06,184 --> 01:32:11,188 el va veure anar a casa de la senyoreta per primera vegada. 815 01:32:11,397 --> 01:32:15,400 Després d'això, hi anava sovint. Tenim tots els detalls. 816 01:32:16,067 --> 01:32:20,195 El dia 3 d'aquest mes, Fat Yu va convidar a Song a sopar. 817 01:32:20,362 --> 01:32:22,989 Es van conèixer en secret en un restaurant. 818 01:32:23,072 --> 01:32:26,492 L'endemà al vespre, el dia 4... 819 01:32:26,575 --> 01:32:28,368 el Cap va ser atacat. 820 01:32:28,785 --> 01:32:34,790 Liu, Agen, Acha, Aniu i Miaofa van ser assassinats. 821 01:32:35,081 --> 01:32:37,875 L'endemà el cap va venir aquí a amagar-se... 822 01:32:37,958 --> 01:32:40,878 protegit per 40 dels homes de Zheng. 823 01:32:41,253 --> 01:32:45,881 Ahir a la nit, el cap va enviar a Zheng a Xangai... 824 01:32:45,964 --> 01:32:49,384 per convidar a Song a venir aquí sola. 825 01:32:49,467 --> 01:32:56,056 Però 18 dels homes de Song va arribar després de fosc. 826 01:33:04,979 --> 01:33:06,647 Cançó... 827 01:33:07,856 --> 01:33:12,777 Sabia que tu i Fat Yu anaven a buscar-me a Xangai. 828 01:33:14,778 --> 01:33:15,862 Jo també sabia que... 829 01:33:15,946 --> 01:33:21,867 quan vas rebre el missatge de Zheng, enviaríeu homes aquí per matar-me. 830 01:33:22,284 --> 01:33:27,163 El que va escoltar Shuisheng, ja ho sabíem. 831 01:33:27,871 --> 01:33:30,373 Vaig arribar a aquest lloc abandonat per Déu... 832 01:33:30,457 --> 01:33:34,751 però tot estava planejat... 833 01:33:34,877 --> 01:33:39,464 per preparar-te aquesta tarda. 834 01:33:43,550 --> 01:33:45,259 Ara ho veus? 835 01:33:51,056 --> 01:33:52,640 Cançó... 836 01:33:52,974 --> 01:33:56,435 vols veure les meves ferides? 837 01:34:06,568 --> 01:34:10,237 Ni un forat excepte el meu melic! 838 01:34:31,962 --> 01:34:33,546 cap... 839 01:34:33,838 --> 01:34:37,841 no t'agrada la meva cançó "Moonlight". 840 01:34:41,261 --> 01:34:45,639 Però Song sovint em va prometre... 841 01:34:46,140 --> 01:34:51,852 que un cop havia ocupat el teu lloc... 842 01:34:51,935 --> 01:34:55,147 Podria cantar-li cada dia. 843 01:34:56,939 --> 01:35:01,651 També va dir que em donaria la discoteca... 844 01:35:01,735 --> 01:35:06,238 perquè pogués escoltar a les altres persones cantar. 845 01:35:07,239 --> 01:35:10,324 Va prometre ens casaríem a França... 846 01:35:10,449 --> 01:35:15,828 i cantaria "Moonlight" per a ell el dia del nostre casament. 847 01:35:16,621 --> 01:35:18,831 No és així, Song? 848 01:35:26,336 --> 01:35:30,632 Molt lluny, els núvols s'esvaeixen 849 01:35:30,715 --> 01:35:35,135 El meu amant apareix a la llum de la lluna 850 01:35:37,220 --> 01:35:41,139 Et mataré! puta! Et mataré! 851 01:35:41,223 --> 01:35:43,224 Et pensaves que t'estimava? 852 01:35:43,433 --> 01:35:46,143 et detesto! 853 01:35:46,436 --> 01:35:52,231 En veure't amb aquell vell naufragi em va posar malalt! 854 01:35:53,316 --> 01:35:57,444 Gossa pagesa! Qui et penses que ets? 855 01:35:57,527 --> 01:36:00,321 No t'he estimat mai! 856 01:36:00,529 --> 01:36:02,906 Durant els últims cinc anys... 857 01:36:03,031 --> 01:36:06,242 no hi va haver un dia No et volia assassinar. 858 01:36:07,535 --> 01:36:11,037 Escolta, Zheng, i tu també... 859 01:36:11,204 --> 01:36:13,331 escolta'm! 860 01:36:13,539 --> 01:36:15,624 el volia matar, no pel meu bé... 861 01:36:16,541 --> 01:36:19,419 però pel bé de la família Tang! 862 01:36:20,002 --> 01:36:23,839 Amb mi al capdavant, pensa què hauríem fet! 863 01:36:27,216 --> 01:36:33,304 Amb mi a càrrec tot seria diferent! 864 01:36:33,512 --> 01:36:36,306 Ell és vell. Està desfasat! 865 01:37:04,328 --> 01:37:07,497 Shuisheng. No hi ha necessitat perquè et quedes. 866 01:37:07,622 --> 01:37:11,208 Anar al llit. Continua. 867 01:37:15,128 --> 01:37:17,087 Córrer. 868 01:37:25,719 --> 01:37:29,096 Em pots insultar tot el que vulguis... 869 01:37:29,222 --> 01:37:34,393 però aquesta nit hi anem per arreglar la puntuació. 870 01:38:22,887 --> 01:38:24,806 No està malament! 871 01:38:25,181 --> 01:38:27,183 Realment ets un gran. 872 01:38:27,308 --> 01:38:30,393 No esperava que t'aixeques. 873 01:38:31,102 --> 01:38:35,480 Els teus 18 homes estan estirats allà. 874 01:38:36,105 --> 01:38:40,901 Tindràs companyia, Song! 875 01:38:41,193 --> 01:38:46,072 Quan torni a Xangai, Diré que el Fat Yu t'ha matat. 876 01:38:46,697 --> 01:38:48,699 Portaré el dol per tu... 877 01:38:48,782 --> 01:38:53,202 per mostrar tot Xangai quant valoro els meus homes. 878 01:38:53,786 --> 01:38:57,997 Zheng i jo matarem a Fat Yu per venjar-te. 879 01:38:58,164 --> 01:39:00,999 Xangai veurà una mica d'acció! 880 01:39:01,083 --> 01:39:03,668 Llàstima que no hi siguis per mirar. 881 01:39:04,377 --> 01:39:08,672 Tens un últim desig? 882 01:39:08,964 --> 01:39:11,299 T'ho concediré. 883 01:39:12,300 --> 01:39:14,259 He dit tot el que tenia a dir. 884 01:39:14,469 --> 01:39:16,386 No anava a parlar de nou... 885 01:39:16,970 --> 01:39:19,680 però com estàs de tan bon humor... 886 01:39:19,764 --> 01:39:23,058 Diré una cosa més per complaure't. 887 01:39:23,475 --> 01:39:25,685 Has oblidat una cosa. 888 01:39:26,185 --> 01:39:29,980 Potser em vas seguir... 889 01:39:30,481 --> 01:39:34,484 però podria fàcilment t'han fet el mateix. 890 01:39:56,751 --> 01:39:58,668 Què fem amb ell? 891 01:39:58,752 --> 01:40:00,962 Enterra'l viu. 892 01:40:43,452 --> 01:40:46,371 Des que vas tenir un petit acte amb Song... 893 01:40:46,454 --> 01:40:49,374 et faràs una reverència amb ell. 894 01:40:49,457 --> 01:40:52,751 Com diuen, ja ho havies arribat! 895 01:40:54,252 --> 01:40:58,548 No faré publicitat els teus petits trucs bruts. 896 01:40:59,256 --> 01:41:01,633 No vaig a perdre la cara. 897 01:41:01,758 --> 01:41:04,135 Ningú ho sabrà mai. 898 01:41:04,260 --> 01:41:07,846 Moriràs tan blanc com un lliri. 899 01:41:09,139 --> 01:41:14,268 Segons les normes, Et faré una última pregunta: 900 01:41:14,351 --> 01:41:16,061 Tens alguna cosa a dir? 901 01:41:16,644 --> 01:41:19,438 Tens un últim desig? 902 01:41:21,356 --> 01:41:25,443 Ja saps que no t'ho he preguntat mai per qualsevol cosa abans. 903 01:41:25,651 --> 01:41:27,653 Ara només demano una cosa. 904 01:41:28,028 --> 01:41:29,529 D'acord. Digues-ho. 905 01:41:30,655 --> 01:41:34,533 Cuihua i Ajiao no estaven involucrats en qualsevol d'això. 906 01:41:34,825 --> 01:41:35,951 No els toquis. 907 01:41:36,451 --> 01:41:39,036 Evidentment, em porto l'Ajiao amb mi. 908 01:41:39,161 --> 01:41:41,246 Nosaltres ens ocuparem d'ella. 909 01:41:41,330 --> 01:41:45,333 En pocs anys, serà una nova Bijou. 910 01:41:47,042 --> 01:41:49,627 Però pel que fa a Cuihua... 911 01:41:50,045 --> 01:41:51,546 ja és massa tard. 912 01:41:53,047 --> 01:41:55,341 No la volia matar... 913 01:41:55,424 --> 01:42:00,135 però com que has parlat amb ella, ella en sabia massa. 914 01:42:00,345 --> 01:42:02,637 Ho veus? De nou la teva culpa. 915 01:42:06,224 --> 01:42:09,226 Però aquella nit... 916 01:42:09,434 --> 01:42:12,019 No li vaig dir res. 917 01:42:12,937 --> 01:42:15,231 Vaig parlar de mi... 918 01:42:15,356 --> 01:42:18,441 sobre els meus antecedents. 919 01:42:23,153 --> 01:42:25,322 Cuihua... 920 01:42:26,322 --> 01:42:28,449 perdoneu-me. 921 01:42:28,741 --> 01:42:31,034 Si us plau, perdoneu-me. 922 01:42:32,035 --> 01:42:34,411 - No hauria d'haver vingut. - Què va ser això? 923 01:42:40,416 --> 01:42:42,334 Vaig dir... 924 01:42:43,210 --> 01:42:45,420 ets un porc! 925 01:42:46,212 --> 01:42:48,214 Un porc vell! Et mataré! 926 01:42:53,343 --> 01:42:55,136 Et mataré! 927 01:43:02,433 --> 01:43:04,434 Senyoreta! 928 01:44:06,606 --> 01:44:08,400 Arriba la primavera... 929 01:44:08,608 --> 01:44:12,903 l'herba d'aquella illa serà bo. 930 01:44:14,112 --> 01:44:16,489 Tens raó, cap. 931 01:44:19,616 --> 01:44:24,204 Avi, has de deixar Shuisheng avall! 932 01:44:24,287 --> 01:44:29,208 Més tard. No li fa mal. No et preocupis. 933 01:44:29,916 --> 01:44:33,919 Ajiao, no has tingut mai un gos? 934 01:44:34,002 --> 01:44:35,003 No. 935 01:44:35,087 --> 01:44:37,880 Un bon gos s'ha d'entrenar. 936 01:44:38,005 --> 01:44:41,008 Això és el que li estic fent. 937 01:44:43,009 --> 01:44:45,595 On és la mare? I la senyoreta? 938 01:44:45,803 --> 01:44:47,805 No has dit... 939 01:44:47,888 --> 01:44:52,100 els coneixeríem al vaixell? 940 01:44:52,391 --> 01:44:57,312 Van marxar amb un altre vaixell. 941 01:44:57,395 --> 01:45:01,107 Ens trobarem amb ells a Xangai. 942 01:45:01,190 --> 01:45:03,275 Vaig a Xangai? 943 01:45:03,400 --> 01:45:06,986 Sí, anem cap a Xangai. 944 01:45:07,111 --> 01:45:09,989 A Xangai, tindré vestits bonics? 945 01:45:10,114 --> 01:45:11,072 Sí. 946 01:45:11,198 --> 01:45:13,199 I moltes coses boniques? 947 01:45:13,282 --> 01:45:14,492 Segur! 948 01:45:14,575 --> 01:45:17,285 Moltes polseres i anells. 949 01:45:18,786 --> 01:45:22,289 Vull ser com la senyoreta. 950 01:45:22,581 --> 01:45:26,292 D'acord. Seràs com la senyoreta. 951 01:45:26,792 --> 01:45:29,378 Seràs com la senyoreta. 952 01:45:41,679 --> 01:45:45,390 Adéu al llit, adéu al llit Sobre el pont de l'àvia 953 01:45:45,766 --> 01:45:50,895 L'àvia diu que sóc bo com l'or Sé com riure 954 01:45:51,186 --> 01:45:53,772 Sé plorar 955 01:45:53,897 --> 01:45:57,900 Dos gossos grocs porten la sorra